Who am I?
Your name is...
That's it.
Let's call you "Miss Panda."
Camera on. Camera on.
The House of Representatives member, Kamisaka-san, who's now also suspected of committing violence against women has come out.
Is it true that you've committed sexual violence against women?
It's not true at all.
But the victims have testified against you.
Is what was reported true?
- It's dangerous! - Sir!
Miss Panda, my foot!
You want to find the truth behind the accusation against me?
Parliament members have immunity from arrest.
We will never be arrested during our legislative sessions!
These stupid women.
When the upper-class citizens like us want to have sex with them,
they try so hard to resist.
But...
the more they refuse, the more turned on I get.
How about you entertain me too?
Ebihara?!
Make way, please.
Why are you...?
What the hell is this?
[Representative Kamisaka is on the big screen!]
[It's a live broadcast]
[Panda Channel has started!]
Is it recording?
You found out.
Well, then.
There are many cameras here.
Over there!
And there!
And there.
Where were the rest?
They're behind you and on the top right,
Miss Panda.
Don't fool around with me!
Pandas don't fool around!
But, we bite!
[Seino Nana]
[MISS PANDA]
It's Miss Panda!
All right.
Start the riot.
[Yokohama Ryusei]
[Keeper-san]
Do it!
Pandas are large mammals...
that belong to the order Carnivora.
In contrast to their adorable appearance,
which is characterized by white and black patterns,
they also have violent temper.
There have been reports of cases where they attacked people.
Very powerful power...
is hidden in their body.
You sassy brat!
I..I just sleep with women!
What are you, really?
Me?
I'm a black-and-white panda!
Subtitles by @eveychooey
[In the World Which is Neither White nor Black, Panda Laughs]
[In the gray modern era full of uncertainty and pressure, Reiwa's most brutal buddy is born]
[Women's Go Tsubaki Cup]
I could see it.
I can win this.
Ren.
Why did you lose on purpose?
At that time,
I heard a voice.
Good luck, Mom!
I was thinking that...
that child might have an incurable disease.
So, they had made a promise.
If his mother won, he would have a surgery.
So, even if I won,
I...
I couldn't accept the result!
You could imagine things just by hearing his voice.
If you only think about the worst-case scenario,
you may not be able to win in the future.
That's right. You used to be so strong in the past.
[Ren-chan, the youngest champion in history]
You're right.
I'll be careful in the future.
What is it now?
After I let her win,
what do I do if she became so excited, and then get beaten in the next game?
How would I know? Figure it out yourself!
Moving on.
This morning, at a bamboo forest in Miura City, Kanagawa,
the House of Representative member, Kamisaka Shinji-san,
was found hanging in a bamboo tree. - Miss Panda!
The culprit is likely to be the Miss Panda, who has been talked about on the Internet lately.
The Police are currently still investigating.
Miss Panda?
Ren-chan, you don't know Miss Panda?
Do you all know?
Of course!
Even Haruo-san knows her.
- Kaga-sensei too? - Yeah.
Because my Yoshie-chan loves her.
Miss Panda will severely punish those wicked villains who behave badly in the back,
in a refreshing way!
I don't think her method of giving them lessons is sincere enough.
I think there's a beautiful face behind that mask.
Miss Panda.
[Announcing Miss Panda as the possible culprit]
Here is the future I have prepared for you.
[Mentalist N, the Mind Controller, Appears.]
[Mentalist N]
In short, Nene-san, your future is...
already predetermined by me.
What? It's kind of creepy!
You are free to choose any card here, but I want you to follow your own intuition.
Okay?
Yes. I understand.
Then, Nene-san, tell me the symbol of your choice.
I'll go with this one!
Then, let's take a look at your future.
How did you know?!
How?
99% of the human brain remains irrational and wild.
I just controlled your wildness and guided it.
What are you going to do after controlling my mind?
What's important is to follow your instinct.
Don't think. Feel.
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
Naoki.
Good work! It was so good!
I came because you desperately asked me to,
but it's just not for me.
I don't want to do it again.
I'll buy you dinner today.
Or shall I cook instead? Can you come over today?
Yeah. I think that's better.
Our staff had caused you some trouble.
We're really sorry.
It's okay.
You won't be removed from the show anyway.
That person is the president of an IT company, Emoto Tatsuro, right?
Right.
He's getting a lot of backlash now.
His employee committed suicide, but he still showed up on a TV program.
His employee committed suicide?
She seemed to have jumped out of the office window yesterday.
Moreover, before she died, she uploaded this video.
I hated myself from the bottom of my heart.
That's why I'm going to...
end my life.
My ugly self,
goodbye.
Killing yourself because of your own appearance?
I'm terribly sorry.
I'm sorry.
Imagine...
if...
all weapons and guns...
were gone from this world,
how many tons...
do you think this earth could lose weight?
This is our next project.
My ugly self,
goodbye.
The police have already announced it as a suicide, right?
If you think all the decisions made based on the domestic laws are correct, you're totally wrong.
In order to reveal the hidden truth,
I'm working under the name of...
"Mr. No Compliance."
About this case,
please...
make it as clear as black and white.
All right.
Mr. No Compliance.
I think we should go with this bandaged woman story.
Ratings are guaranteed.
You're right.
A bandaged woman, huh?
That video is now spreading tremendously, and has created various of rumors.
Rumors?
I heard that Yokoyama Aina was undergoing plastic surgery...
a few days before she committed suicide.
I heard about that too.
I also heard about that,
but the problem is that she seemed to receive the plastic surgery procedure in Hanasaki clinic.
If it's Hanasaki clinic, it would be bad for us.
What do you mean?
They're the sponsor of our show!
Enjoy life!
Hanasaki plastic surgery clinic!
So, it's impossible for our program...
too dig deeper about this case just based on this rumor.
But to find out if the information is correct or not,
isn't that our job?
I went to Aina-san's parents' house to do an interview.
Her mom never thought her daughter would commit suicide.
I want to bring out the truth!
I said it's impossible!
Is a sponsor so important?
Of course it is!
The most important thing for me is advertising!
We desperately look for scoops, so that those people come to us to advertise!
You're exaggerating.
Then, let's quietly think about another story.
All right. I have a confession to make.
I have actually gathered some evidence.
So, I can cover this story, right?
You're so persistent!
The meeting is over!
Kamishiro-san!
When did you get the evidence?
I didn't.
Then, did you lie?
If not, I wouldn't be able to cover this case.
You're really going to cover this story.
Of course.
Besides, it's not a groundless decision.
I went to meet President Enimoto to find out more about Yokoyama Aina.
Do you have any idea on why she committed suicide?
Yes...
Yamazaki, you heard about it too, right?
Yes.
Aina told me...
that her surgery was a failure.
So, she covered her face in bandages not because she hated her own face,
but because there was a medical error?
That's what I'm trying to find out.
I'll go with you!
You got something on your mouth.
Just a moment.
Did you lick it off?
So cute.
Oh, no!
My bag!
I'm off!
There are various types of mental disorders.
Amentia is characterized by disorientation...
Naoki.
I watched you on TV yesterday.
It was quite interesting.
You should do your own broadcast too.
Are you kidding me?
All right! You all look so bored, shall we talk about something else?
But make sure not to spread what I'm going to tell you on SNS or something.
Kadota-sensei's random talk has begun.
It's like we're attending the class only to hear this.
Today,
I'm going to tell you about the gray areas of hypnotherapy.
In hypnotherapy, it's very important...
for the person who is under the hypnosis and the one who induces it to trust each other.
If the subject completely trusts the hypnotist,
the hypnosis can be used...
to add in different personalities to the subject.
Probably!
Of course, it's not recognized as a medical practice. So, you should never do it.
I will prescribe the medicine for this week.
Thank you.
You have to avoid negative thoughts as much as possible,
and think positively.
Be confidence, look straight ahead, and walk forward.
Because life only goes forward.
Okay.
- Excuse me. - Be positive!
Be positive.
Be positive. Be positive.
Mo...
M-Morishima-san.
Did you come to see Kadota-sensei?
Yes.
I did.
Pa...
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pan!
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pan?
I mean...
Pancakes!
Thank you for treating me the other day!
That cafe is cute, isn't it?
Let's go again next time.
Yes. Absolutely!
Will it be okay though?
If I go there, the atmosphere of the cafe will become gloomy.
They may lose their customers.
Will it be okay?
Naoki!
We're going now!
I'll text you.
Yes.
Ito-kun, you're so late.
You work me so hard, Kamishiro-san!
I'm sorry for asking you guys to help me.
He's coming.
Director Hanasaki, can we talk for a minute?
We'd like to ask you about Yokoyama Aina-san who just committed suicide.
She had undergone plastic surgery here, right?
I performed the surgery.
Did it go well?
Are you...
trying to say that...
she committed suicide because of my surgery procedure?
I think it's quite possible.
Don't be rude!
You don't even know anything.
I have nothing to say to you!
Do not ever come again!
I'm sorry, please let us interview you a little more.
No!
Here.
That's a good move.
I see.
[Morishima Naoki]
It's here.
[Would you like to go and eat some pancakes now?]
Pa...Pa-pa-pa-pa-pancakes!
Pancakes?
Wel...come.
Where is Kawada Ren?
Here.
I know her!
The junior high school champion!
Aren't you Higashiyama Kaede?
Oji-san.
Next time you call me,
don't forget to add the "Genius beautiful girl Go girl" in front of my name.
Did she say "girl" twice?
Kawada Ren.
You lost on purpose in the previous game, didn't you?
That little trick of yours,
I'll make it as clear as black and white!
Is that why you're wearing a panda mask?
Yeah, she is.
Yoshie-san, what does it mean?
It's a Miss Panda rip-off.
I see!
It's not a rip-off, but a homage!
- It's a rip-off. - A homage!
It's a rip-off.
Thanks for waiting. Here are your berry-berry-berry pancakes.
Enjoy.
Sorry for always calling you over so suddenly.
It's okay.
If you're okay with me, I can come anytime.
Somehow,
every time I meet you,
I...
I would get so excited.
That even when I get home, I can't remember what happened clearly.
Don't get so nervous.
Just be more relaxed.
Okay?
PANDA~
All right.
It's show time,
Miss Panda.
I've been waiting for this moment,
Keeper-san.
[Funeral hall for the late Yokoyama Aina]
You are Yokoyama Aina-san's parents, right?
May I know who you are?
There's something I want to talk to you about.
Is that so? Thank you very much.
Thank you.
It's not easy to go inside as expected.
Kamishiro-san.
Your appearance...
It's a funeral, so I'm wearing a mourning suit.
Are you going to attend the funeral?
Of course.
I'm going to offer the incense first.
Is that guy for real?
Let me borrow it.
Miss Panda?
Please listen to what this panda is going to say for a bit.
I guess...
everyone is gathering here because you sincerely miss Aina-san.
However...
you're actually curious, aren't you?
Deep down,
you're actually confused.
Because Aina-san...
left that video just before she commited suicide.
Don't worry!
I'm going to make it as clear as black and white!
What's the deal with that woman?
First of all, please take a look at this.
Panda Channel.
I am at the company where Yokoyama Aina-san worked, "Anterifield".
This is Panda.
Aina-san jumped off this building.
[The truth behind Yokoyama Aina-san's suicide]
Let's go inside right away.
[Sneaking in]
Excuse me.
It's like an empty an classroom.
What was she doing at someone else's office?
- I'm going to sue you for trespassing! - It's really nerve-wracking!
It's making me want to do something I can't usually do.
This is bad!
I can't hold it any longer!
This is awesome!
This is the window where Aina-san jumped from.
Did she hit her face there?
It stinks!
It feels good!
[PANDA QUIZ]
I know this is sudden, but, it's Panda Quiz!
In order to find out the truth behind Yokoyama Aina-san's suicide,
what do you think Miss Panda will do next?
[Thinking Time]
Miss Panda has disappeared.
Stop the video!
We're at the funeral!
Okay!
I think it's fine!
Please continue.
But...
[Time is up]
Then, please take a look at the right answer!
Oh, right!
Panda Channel!
I can't do it.
The answer is...
She jumped out from a different window.
When I think about it,
I don't want to die at that filthy place!
I will feel lonely.
If I were to jump out,
it would be from there!
Then. That's all from Panda!
Did she not jump out on her own?
I...
hated myself from the bottom of my heart.
That's why I'm going to...
end my life.
My ugly self,
goodbye.
Does that video still continue?
This is the new me...
that has been reborn.
I had plastic surgery,
and became this beautiful.
Director Hanasaki,
I'm so grateful to you.
[Aina-san didn't have any reasons to commit suicide, but...]
[why did she commit suicide ?]
[Could it be that...]
Could it be that...
she was killed?
I knew you would come.
How did you...
At Yokoyama Aina-san's funeral,
when the trophy was shown,
It feels good!
[PANDA QUIZ]
you were the only one who had a stiff expression.
You were bothered, weren't you?
The trophy that should have been thrown away...
was back in the office for some reason.
It is a replica that I had prepared.
You completely fell for the trick.
You got me.
And?
Are you going to hand me over to the police?
That might also be a good idea.
I will think slowly...
about how to hide your corpse later.
Not yet.
The real thing starts from now.
Hey!
Anyone!
Hey! Hey!
Hello.
I'm Miss Panda.
It's Miss Panda!
It's really her!
Kamishiro-san!
It's Miss Panda.
Hey, what is she planning to do this time? Find out where the hospital is!
Okay!
From now on, we will begin the white-from-black extraction surgery.
Before that,
please take a look at this first.
I had plastic surgery,
and became this beautiful.
Director Hanasaki,
I'm really greateful to you.
The video that was played at Aina-san's funeral was only up to this part.
But, the video is actually longer than that.
Right?
Don't!
- Don't do it! - I will do it.
I published this video...
because there is a person I can never forgive.
That person...
is Emoto Tatsuro.
As his employee, I was receiving...
verbal abuse from him many times.
He would touch my body every day,
and sexually harassed me...
over and over again.
Isn't your makeup a bit too thick today?
You don't need to put on any makeup.
You think so?
Aina...
This skirt makes you look too curvy, you should stop wearing it.
I'm sorry.
You said you changed your hairstyle,
but it doesn't look different.
It seemed like...
he told me every day...
that I don't deserve to live.
It felt like...
he had killed me once.
She still had a lot tell about the terrible treatments she received from you.
Shall I continue the video?
That's not it.
I didn't harass her!
It wasn't my intention at all!
I just...
I loved Aina!
I talked about the makeup and hairstyle...
because I wanted her to know that she was already beautiful enough!
I gave her warning about her clothes,
because I didn't want other guys to look at her in a dirty way!
I just... loved Aina...
I loved Aina...
It's impossible for her to understand such a twisted way of showing love.
Where did...
Where did you get that video?
Dunno.
Where did I get it?
I mean...
Who gave it to me?
Aina has always been suffering.
I can't forgive you.
I will upload...
this confession video.
It's a misunderstanding!
Yamazaki, you say something too!
Meeting you every day really felt like hell for me!
"White Company", my ass.
T/N : White Company* 2019 Winner [*Company with good working conditions]
Things are all black
Excuse me.
Hey, wait!
Don't you ever touch me again!
Let's go.
This is not Aina.
Aina...
is no longer here.
Aina!
What's with that face?!
Aina's nose is not that pointed.
Aina's eyes are not that big!
Aina that I loved...
is not like this!
Then, President Enomoto threatened you to upload only the first half of the video,
to make it look like a suicide.
Yes.
How did you know that?
At the TV station,
when I saw you...
I'm really sorry.
I'm sorry.
You showed a scared expression.
Reading the emotions from slight changes in facial expressions,
this is the first step to mentalism.
Since your black side was already confirmed,
now it's time to start the surgery!
Scalpel!
Wait, don't!
You're joking, right?!
Sorry. I think I need to draw the pattern first.
Yosh. It's done.
Stop it. Stop!
Don't move too much.
If you move too much, I might make a mistake!
Stop it!
Anyone, please help me!
Get me out of here!
I can't accept this.
She died..
after she tried hard to become beautiful.
She thought she could leave the company,
and continue her life with positive feelings.
I will never forgive you.
Aina-san is dead.
But you're still alive!
That's unfair!
[One-sided information that is posted online without consent...]
[is that the black one?]
[Or the white one?]
[Stay tuned for the panda to reveal the truth hidden in the gray areas]
Keeper-san.
I wish..
all humans had the same patterns, just like pandas.
Me too.
All right.
Let's go home.
Is it over already?
Good job.
Miss Panda...
You and I...
probably have the same patterns.
[The company president involved in the 27-year-old female's suicide]
Miss Panda.
It's a bit flashy,
but not bad.
Thank you.
When a person dies,
the surrounding people will talk about the dead...
about what they want to say as much as they can.
Then, when it's full of rumors and hoax,
the gray areas are created.
But, beyond those gray areas,
there must be...
the black and white sides too.
I really...
wanted you to see them.
I'll contact you again.
Bye.
Excuse me.
Minister, it's almost time to go.
Wait for me in the car.
All right.
But, of all things,
he chose panda...
[Minister of Justice] [Sajima Genzo]
I slept so well.
Huh?
How did I get home?
What is this?
It's scary...
Naoki!
Happy birthday!
Here's your present!
Papa, thank you!
This panda will always protect you.
Why a panda?
The police cars are also black and white like pandas.
That's why.
I see. I love pandas!
The body found...
was identified as a former police officer from the Police Department Investigation Division 1,
Morishima Tetsuya-san, who had been missing for 3 years.
The corpse has turned into a skeleton,
so, it would be difficult to determine the cause of death.
If you want to save her,
prepare 100 million yen.
Papa...
Why?
Hello.
Maiko-san.
Ren-chan is here with delicious bananas!
I'm here to visit you, Mom.
Welcome back, Ren.
Twitter @eveychooey.